Os châteaux de Bordeaux deveriam mudar de nome? Crédito: Jean-Luc Benazet / Unsplash
- Destaques
- Revista: edição de maio de 2019
- Página inicial de notícias
No início de fevereiro, o romancista francês e residente em Bordéus Philippe Sollers escreveu uma carta aberta a Alain Juppé, na época prefeito de Bordéus, reclamando do número de châteaux de propriedade de chineses que haviam mudado os nomes originais de suas propriedades para algo mais palatável para seus mercados domésticos.
Ele citou, entre outros, Châteaux Lapin Impérial, Lapin d'Or, Antilope Tibetaine e Grande Antilope estes foram, respectivamente, Châteaux Larteau em Arveyres, Tour St-Pierre em St-Emilion, Sénilhac em St-Seurin-de-Cadourne e Clos Bel Air em Pomerol.
pais e filhos de sangue azul
Figura-chave nos protestos intelectuais franceses de maio de 1968, Sollers, agora na casa dos 80 anos, sempre gostou de provocar reações. Até mesmo sua entrada na Wikipedia diz que seus escritos geraram 'argumentação, provocação e desafio'. Portanto, talvez não seja uma surpresa que em sua carta a Juppé ele escreveu sobre seu espanto pelo prefeito de uma cidade tão importante permitir que nomes associados ao folclore chinês se ligassem aos vinhos de Bordeaux inspirados no terroir.
‘Não tenho grande desejo de aprender sobre a vida desses animais’, escreveu ele, ‘como nunca conheci, durante toda a minha infância em Bordeaux, nem mesmo um coelho imperial ou antílope tibetano. Não há como restaurar os nomes originais que foram decididos ao longo dos séculos? '
dias charlie dale de nossas vidas
Ignorando o fato de que isso pode estar um pouco além da competência de um prefeito, eu sugeriria que a predileção por mudar o nome das propriedades é simplesmente continuar a séculos de tradição de Bordeaux.
O Château Canon em St-Emilion, por exemplo, já foi chamado de Clos de St-Martin antes de mudar para seu nome atual (em homenagem ao antigo proprietário, e infame corsário, Jacques Kanon) em 1853. Château Certan-Giraud foi renomeado Château Hosanna em 1999, quando comprado pela família Moueix. Mais recentemente, o Château Monbrun em Pomerol foi renomeado como Château Séraphine em homenagem à avó polonesa do proprietário Martin Krajewski. Você pode dizer o mesmo de Prieuré-Lichine, Léoville Barton, Mouton Rothschild, Brane-Cantenac.
Na verdade, quase não existe uma propriedade em toda a região de Bordeaux que em algum momento não tenha seu nome alterado ou totalmente reinventado para atender aos caprichos de quem está instalado na época (e os nomes dos animais dificilmente são desconhecidos, com Cheval blanc o exemplo mais óbvio). Visar os chineses em particular por fazerem a mesma coisa parece insincero, na melhor das hipóteses.
As regras sobre nomes de propriedades são simples - você só pode ter um por château (exceto em casos específicos onde há uma longa história envolvida) e você pode escolher qualquer nome que quiser, desde que não tenha sido registrado anteriormente para outra pessoa.
Mas o rebuliço, talvez, destaque o clima inflamatório na França no momento, com imigrantes ricos tão alvos quanto o presidente 'para os ricos' Macron. Por quase três meses, o centro de Bordéus foi paralisado todos os fins de semana com o coletes amarelos (jaquetas amarelas) protestos. Eles vêem Bordeaux como um símbolo - assim como Paris - da divisão entre quem tem e quem não tem.
spoilers lindos e atrevidos, grávida grávida
Curiosamente, alguns dos escritos de Sollers foram usados em artigos de opinião em jornais franceses sobre os protestos - até porque as manifestações foram comparadas aos levantes de 1968 e porque Sollers escreveu extensivamente sobre as tensões subjacentes na sociedade francesa.
Portanto, ele pode estar interessado em saber que os protestos agora se espalharam pelos vinhedos. Algumas semanas atrás, um e-mail foi enviado da Fédération des Grands Vins de Bordeaux a vários châteaux alertando que quaisquer propriedades associadas a grandes negócios ou proprietários ricos, especialmente no Médoc, agora eram um alvo.
O Médoc é uma mistura estranha e sem dúvida inflamatória de propriedades icônicas com ricos proprietários ausentes e pequenas cidades com algumas das maiores taxas de desemprego da França. Algo precisa ser feito para equilibrar melhor os dois. Mas inflamar as tensões com os recém-chegados não é a maneira de alcançá-lo.
Esta coluna apareceu no Edição de maio de 2019 da Decanter. Jane Anson está experimentando o Bordeaux 2018 vintage e colher , com o relatório completo e as notas de degustação chegando ao Decanter Premium no final deste mês.
